Gieo nương mong mưa xuống, cấy ruộng mong nắng vàng

Direct English translation

Sow the upland field hoping for rain to fall, transplant the paddy field hoping for golden sunshine.

Equivalent English version

Horses for courses

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm sản xuất nông nghiệp theo từng loại đất: đất cao, đồi núi cần mưa để đủ ẩm, còn đất thấp, vùng trũng cần nắng để tránh úng. Cũng dùng để nói rằng mỗi hoàn cảnh có nhu cầu, điều kiện thuận lợi khác nhau.

English explanation

This proverb expresses farming experience: upland fields need rain to avoid drought, while lowland paddies need sunshine to prevent waterlogging. It is also used more broadly to suggest that different situations require different favorable conditions.